为什么武侠游戏招式名爱用「降龙十八掌」式的华丽辞藻,而西方中世纪骑士游戏招式却朴素得像说明书?

📋总体概括

为什么武侠游戏招式名爱用"降龙十八掌"式的华丽辞藻,而西方中世纪骑士游戏招式却朴素得像说明书? 知乎用户， 宁静慎独，讷于言，敏于行。 查看知乎原文 这就是典型的文化壁垒。 因为他们用的那些华丽辞藻，翻译成中文就没味儿了。 文化差异产生的隔阂，很难通过翻译来解决。 不同文化中的意象存在“错位”或“缺失”，信、达、雅无法全面兼顾，所以文学翻译无法做到